2016-12-01 发布者：余宏宇 浏览数( -)
中国学生在英文写作中最大的问题就是中式英文。学生写的短文中，很多时候都充斥着中式英文。比如，我叫学生写“同学们放学后排队打饭。” 有位同学的翻译是：Classmates bought their lunch and lined up after school. 很明显这位同学没有搞清楚是先排队还是先打饭。另外，排队这一词的表达也没有掌握好，误把lined up 当作wait in line了。又如，在写“我觉得同桌对我有影响。”时，有同学翻译如下：I thought have a influence on deskmate. 这就是典型的中式英文。
因此，让学生真正理解英语的六种基本句型其实是非常有必要的。只要在学生理解并懂得使用六种基本句型后，才有可能写出正确的简单句。下一步才是写出较为复杂的句式。在写作教学中，怎样反复训练六种句式都不为过。这是学生写出一篇没有中式英文的作文的基础。