发布者：林志华 发布时间：2020-01-01 浏览数( 0) 【举报】
文言文翻译方法
用“五字诀”去翻译文言文
１．留：即保留原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等，可照录不翻译。
例句：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）
译句：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵郡做郡守。
原句中的“庆历”、“滕子京”、“巴陵郡”等年号、人名、地名均可保留不译。
2．补：即将文言文中省略的词语、句子成分，在译文中适当地补充出来。
原句：见渔人，乃大惊，问所从来。（《桃花源记》）
译：（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问（他）是从哪里来的。
变单音节词为双音节词
例子：素湍绿潭，回清倒影。
译文 白色的激流碧绿的潭水，回旋的清波倒映着各种景物的影子。
3．删：即删去无须译出的文言虚词
原句：夫战，勇气也。（《曹刿论战》）
译文：打仗，是靠勇气的。
“夫”为发语词，没有实在意义，翻译时删去。也表判断不译
原句：北山愚公者，年且九十，面山而居。（《愚公移山》）
译：山北面有个名叫愚公的，年纪将近九十岁了，向着山居住。
“而”，只起语助和连接的作用，无实在意义，应不译。
4．调。即对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式，翻译时要进行必要的调整，使译文完全符合现代汉语的表达习惯。
原句：甚矣，汝之不惠。（《愚公移山》）
翻译时应调整为“汝之不惠甚矣”，即“你太不聪明了。”
原句：孔子云：何陋之有？（《陋室铭》）
“何陋之有”翻译时应调整为“有何陋”，即“有什么简陋呢？”
马之千里者，一食或尽粟一石。
现代汉语语序
（定语）主语+ 状语+谓语+《补语》+（定语）+宾语
5．换 替换法用现代词汇代替古代词汇
例如齐师伐我。（《曹刿论战》）
这句中的“师”要换成“军队”；“伐”，要换成“攻打”。
全句译为：“齐国的军队攻打我们鲁国”。
原句：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。（《出师表》）
这句中的“愚”，要换成“我”；“悉”，要换成“都”；“咨”，要换成“商量”。
牺牲玉帛，必以信，弗原句敢加也。